er sehnt sich

er sehnt sich nach Hause — he longs to go home

er sehnt sich nach Hause — he longs to go home

er sehnt sich nach Hause — he longs to go home

er sehnt sich nach Hause — he longs to go home

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

long suit — lange Farbe

take long — lange dauern

before long — bald

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

don't be long! — beeil dich!

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

as or so long as — (provided that) solange; wenn

long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

it is 6 feet long — es ist 6 Fuß lang

to be long in the leg — lange Beine haben

to pull a long face — ein langes Gesicht machen

it's a long way — das ist weit

it's a long way to Hamburg — nach Hamburg ist es weit

to have a long memory — ein gutes Gedächtnis haben

it's a long time since I saw her — ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

will you need it for a long time? — brauchen Sie es lange?

he's been here (for) a long time — er ist schon lange hier

she was abroad for a long time —

to take a long look at sth — etw lange or ausgiebig betrachten

how long is the film? — wie lange dauert der Film?

to take the long view — etw auf lange Sicht betrachten

a long drink (mixed) — ein Longdrink m

a long gin —

I'd like something long and cool — ich möchte einen kühlen Longdrink

to be long in or about doing sth — lange zu etw brauchen

don't be long! — beeil dich!

two months without you, it's been too long — zwei Monate ohne dich, das war zu lang(e)

he drank long and deep — er nahm einen langen, tiefen Schluck

all night long — die ganze Nacht

long ago — vor langer Zeit

not long ago — vor Kurzem

long before — lange vorher

long before now — viel früher

not long before I met you — kurz bevor ich dich kennenlernte

not long before that — kurz davor

at the longest — höchstens

as long as — so lange wie

we waited as long as we could — wir haben gewartet, solange wir konnten

(in comp) how much longer can you stay? — wie lange können Sie noch bleiben?

I can't wait any longer — ich kann nicht mehr länger warten

if that noise goes on any longer — wenn der Lärm weitergeht

I'll wait no longer I'll insist no longer — ich warte nicht länger ich werde nicht weiter darauf bestehen

so long! (inf) — tschüs(s)! (inf), bis später!

the long and the short of it is that... — kurz gesagt..., der langen Rede kurzer Sinn...

before long — bald

are you going for long? —

I won't stay for long — ich bleibe nicht lange

it won't take long — das dauert nicht lange

it didn't take long before... — es dauerte nicht lange, bis...

I won't take long — ich brauche nicht lange (dazu)

he longed for his wife to return — er wartete sehnsüchtig auf die Rückkehr seiner Frau

I'm longing for him to resign —

the children were longing for the bell to ring — die Kinder warteten sehnsüchtig auf das Klingeln or konnten das Klingeln kaum erwarten

he is longing for me to make a mistake — er möchte zu gern, dass ich einen Fehler mache

he longed to know what was happening — er hätte zu gerne gewusst, was vorging

I'm longing to see my cat again — ich möchte meine Katze so gern wiedersehen

I'm longing to see that film — ich will den Film unbedingt sehen

how I long for a cup of tea/a shower — wie ich mich nach einer Tasse Tee/einer Dusche sehne

be long in the tooth — nicht mehr der/die Jüngste sein

two inches/weeks long — zwei Zoll/Wochen lang

in the long run — auf die Dauer; auf lange Sicht

in the long term — auf lange Sicht; langfristig

what a long time you've been away! — du warst aber lange [Zeit] fort!

have a long memory for something — etwas nicht so schnell vergessen

long suit — lange Farbe

take long — lange dauern

before long — bald

it is long since... — es ist lange her, dass...

the long and the short of it is... — der langen Rede kurzer Sinn ist...

I knew her long before I met you — ich kenne sie schon viel länger als dich

not long before I... — kurz bevor ich...

long since — [schon] seit langem

don't be long! — beeil dich!

much longer — viel länger

not wait any/much longer — nicht mehr länger/viel länger warten

as or so long as — (provided that) solange; wenn

long for somebody/something — sich nach jemandem/etwas sehnen

long for somebody to do something — sich (Dat.) [sehr] wünschen, dass jemand etwas tut

long to do something — sich danach sehnen, etwas zu tun

in case of fire — bei Feuer

pistol fire — [Pistolen]schüsse

be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten

fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

fire! — [gebt] Feuer!

be the first to fire — das Feuer eröffnen

fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

the house was on fire — das Haus brannte

on fire — von ihm sind keine Sensationen zu erwarten

"keep away from fire" — "von Feuer fernhalten"

to insure oneself against fire — eine Feuerversicherung abschließen

they have an open fire — sie haben einen offenen Kamin

fire! — Feuer!

to open fire on sb —

he came under fire from the critics — er wurde von den Kritikern unter Beschuss genommen

he spoke with fire — er sprach mit Leidenschaft

to have fire in one's belly — von leidenschaftlicher Begeisterung erfüllt sein

to fire sb with enthusiasm — jdn begeistern, jdn in Begeisterung versetzen

to fire a gun at sb — auf jdn schießen

to fire a salute — Salut schießen

to fire questions at sb — Fragen auf jdn abfeuern

fire! — (gebt) Feuer!

in case of fire — bei Feuer

the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

pistol fire — [Pistolen]schüsse

be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten

fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

fire! — [gebt] Feuer!

be the first to fire — das Feuer eröffnen

fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

У меня́ всегда́ мно́го дел, поэ́тому мне не́когда скуча́ть. — Ich hábe ímmer viel zu tun, déshalb lángweile ich mich nie [déshalb hábe ich nie Langeweile].

Я здесь немно́го скуча́ю без своего́ люби́мого заня́тия. — Ich lángweile mich hier étwas [hábe hier étwas Langeweile] óhne méine Líeblingsbeschäftigung.

Ты скуча́ешь от безде́лья. — Du lángweilst dich [hast Langeweile], weil du nichts zu tun hast.

Не скуча́й! — Lass dir die Zeit nicht so lánge wérden! / Vertréib dir die Zeit!

Ба́бушка о́чень скуча́ла о вну́ках [по вну́кам]. — Die Gróßmutter séhnte sich sehr [hátte Séhnsucht] nach íhren Énkelkindern.

Де́вочка о́чень скуча́ет без роди́телей. — Das Mädchen sehnt sich [hat Séhnsucht] nach séinen Éltern.

Я о́чень по тебе́ скуча́ю. — Ich vermísse dich sehr. / Ich séhne mich sehr nach dir.

eine Woche danach — неделю спустя

sich danach richten — действовать сообразно этому, руководствоваться этим

er fragte danach — он спросил об этом

er sehnt sich danach zu + inf — он мечтает (сделать, осуществить что-л.)

es sieht ganz danach aus, als ob... — по всему видно, что..

Ich fahre nach Sevilla. — Viajo a Sevilla.

Ich gehe nach Hause. — Me voy a casa.

Mir nach! — ¡Sígueme!/¡Seguídme!

Wir treffen uns nach der Arbeit. — Nos encontramos después del trabajo.

nach Meinung des Professors — según la opinión del profesor

meiner Meinung nach — en mi opinión

einer nach dem anderen — uno después el otro